Iannis Kalifatidis

Iannis Kalifatidis, geboren 1964 in Athen. Kritische Texte zur deutschsprachigen Literatur sind von ihm in diversen Büchern und Literaturzeitschriften publiziert worden. Er bekam zahlreiche Stipendien und Preise. Er lebt als freischaffender Übersetzer und Lektor in Athen.

Die Panne, der Hund, der Tunnel
Die Panne, der Hund, der Tunnel
Iannis Kalifatidis
2020, Diogenes

Iannis Kalifatidis ist in Athen geboren und aufgewachsen. Nach dem Abitur an der Deutschen Schule Athen studierte er Mineralogie an der TU Darmstadt. Nach der Rückkehr nach Athen schloss er 2005 seine Übersetzerausbildung ab und arbeitet seither als freier Übersetzer und Lektor deutschsprachiger Literatur u. a. für Werke von Robert Seethaler und Friedrich Dürrenmatt. Eingeladen im Rahmen des Residenzprogramms, einer Kooperation mit der Kulturstiftung Landis & Gyr.

«Ο Τραπς κρεμόταν μπροστά στο παράθυρο, ασάλευτος, μια σκοτεινή σιλουέτα με φόντο τον θαμπό ασημόγκριζο ουρανό, τυλιγμένος στο βαρύ άρωμα των τριαντάφυλλων, τόσο οριστικά και αμετάκλητα, ώστε ο εισαγγελέας, με το φως της ημέρας να δυναμώνει και να καθρεφτίζεται στο μονόκλ του, χρειάστηκε να πάρει πρώτα βαθιά ανάσα, προτού βρει τα λόγια του από την ταραχή και τη θλίψη, για να αναφωνήσει, φανερά καταρρακωμένος από τον πόνο για τον χαμένο του φίλο: «Αλφρέντο, καλέ μου Αλφρέντο! Για όνομα του Θεού, τι πήγες κι έκανες; Κατέστρεψες την πιο υπέροχη βραδιά της συντροφιάς μας!»»

SA   14:00–14:45
Iannis Kalifatidis
Übersetzer im Porträt
de → griechisch
Kreuzsaal
SO   12:30–13:30
Musik für einen Gast
Livesendung Radio SRF2 Kultur
Cantina del Vino